Barracas

In un’atmosfera pressoché surreale ho camminato per un tratto di Barracas che mi ha riportata a tempi e spazi ormai quasi estinti.

Barracas è uno dei “100 barrios porteños”, compagno confinante di Parque Patricios e di Nueva Pompeya, vicini di Boedo e San Telmo.

I segni di un’ epoca passata lottano caparbiamente contro un progresso che unifica ed appiattisce le singole realtà. I tipici bar d’angolo rievocano una Buenos Aires che si impegna a custodire i tempi dei “barrios”, tempi che seguono una cadenza cronologica ben diversa da quella della grande città. Sono angoli in cui il tempo si è fermato per conservare dimostrazioni di una vita “arrabalera”, di tanghi ricamati sui selciati e sulle cornici lignee delle vetrate dei bar.

Il traffico si è intensificato ma sui marciapiedi esiste ancora la calma che ci rapisce in una milonga sincera. Quei vecchi chioschi decadenti ma di una semplicità storica, quelle tettoie lontane dalla raffinata proposta moderna sono un invito a vedere una Buenos Aires, a mio parere, scartata dai percorsi segnati dai depliants turistici.

Provateci, ne vale la pena!!!

Qui potrete ascoltare la famosa canzone dei Fabulosos Cadillacs “Matador”

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Me dicen el matador, nací en Barracas
si hablamos de matar mis palabras matan
no hace mucho tiempo que cayó el León Santillan
y ahora sé que en cualquier momento me las van a dar

Mi chiamano “el matador”, sono nato a Barracas
se si parla di uccidere le mie parole uccidonono

è da molto che è caduto il “León Santillán”
e ora so che in qualsiasi momento le prendo anch’io

Me dicen el matador me estan buscando
en una fría pension los estoy esperando
agazapado en lo mas oscuro de mi habitacion
fusil en mano, espero mi final

Mi chiamano “el matador”, mi stan cercando
in una fredda pensione li sto aspettando
aggrappato nella parte più oscura del mio appartamento
col fucile in mano, aspetto la mia fine

Matador, matador
donde estas, matador
matador, matador
no te vayas, matador
matador, oh yeah
matador, matador

matador..!! matador..!!, dove sei matador
matador non te ne andare…matador!! Matador !!
oh yeah matador..!!, matador..!! matador..!!

Viento de libertad sangre combativa
en los bolsillos del pueblo la vieja herida
de pronto el dia se me hace de noche

vento di libertà sangue guerriero
nelle tasche del popolo la vecchia ferita
improvvisamente il giorno mi diventa notte

Murmullos, corridas
aquel golpe en la puerta, llegó la fuerza policial

Mormorii, corse
bussano alla porta, è arrivata la polizia

Papapao… ma matador
mira hermano en que terminaste
por pelear por un mundo mejor

Papapao… ma matador
guarda, fratello, in che modo hai terminato
di combattere per un mondo migliore

Que suenan, son balas
me alcanzan, me atrapan
resiste, Victor Jara
no calla.
Matador, matador
matador te estan buscando
matador, matador
matador te estan matando
matador, oh yeah
matador, matador

Suonino, sono pallottole
mi raggiungano, mi prendano
resisti, Victor Jara
non cadere.
Matador, matador
matador ti stanno cercando
matador, matador
matador ti stanno uccidendo
matador, oh yeah
matador, matador

Me dicen el matador de los 100 barrios porteños
no tengo por qué tener miedo mis palabras son balas
balas de paz, balas de justicia
soy la voz de los que hicieron callar sin razon
por el solo hecho de pensar distinto, ay Dios
Santa Maria de los Buenos Aires
si todo estuviera mejor

Dicono che sia il matador dei 100 quartieri di Buenos Aires
non ho motivo di aver paura, le mie parole sono balle
balle di pace, balle di giustizia
sono la voce di quelli che fecero cadere senza ragione
per il solo fatto di pensare diversamente, oh Dio
Santa Maria di Buenos Aires
se tutto fosse stato migliore

Matador, matador
si todo estuviera mejor
matador, matador
a donde vas matador
matador
matador, matador

Matador, matador
se tutto fosse stato migliore
matador, matador
dove vai matador
matador
matador, matador