Nostalgie VI
Ogni tanto la mia anima non ha spazio né tempo, il mio spirito non ha passato né futuro tanto è il presente a voler confondermi. Questa caparbia insistenza di una volontà a me estranea mi riempie di rabbia nell’inafferabile esistenza.
La nostalgia è anche così.
A voi Cortàzar…
Puerto Madero - il fiume
La ciudad
El rio baja por las costas
con su alternada indiferencia
y la ciudad lo considera
como una perra perezosa.
Ni amor, ni espera, ni el combate
del nadador contra la nada
Con languidez de cortesana
mira a su rio Buenos Aires.
El tiempo es ese gris compare
pitando allì sin hacer nada.
tratto da “Papeles inesperados”, Julio Cortàzar, Ed Alfaguara
La città
Il fiume scende dalle coste
con la sua alternata indifferenza
e la città lo considera
una cagna pigra.
Né l’amore, né l’attesa, né il combattimento
del nuotatore contro il nulla
Con languidezza da cortigiana
osserva il suo fiume Buenos Aires.
Il tempo è quel grigio compare
che fuma lì senza far nulla.
tratto da “Papeles inesperados”, Julio Cortàzar, Ed Alfaguara
Bel poema. Grazie Fla’.
Besos